Akoonu
Ọkan ninu awọn iyalẹnu iyalẹnu julọ ni ibawi ti awọn ede ni pe laibikita otitọ pe awọn miliọnu eniyan le sọ ede kanna, o wọpọ pe kii ṣe gbogbo wọn sọrọ ni ọna kanna.
Bíótilẹ o daju pe gbogbo awọn agbọrọsọ ti ede kan lo iwe -itumọ kanna (iyẹn ni, wọn dahun si iwe -itumọ ati iwe -itumọ kanna), awọn ohun orin ati awọn ọrọ oriṣiriṣi wa.
Awọn iyatọ wọnyi waye nitori ede jẹ ohun elo ibaraẹnisọrọ ti o dide lori ipilẹṣẹ ti ara eniyan: koko -ọrọ ti ko ṣee ṣe lati ṣe olukuluku ti o kọja awọn ayidayida ti awọn agbegbe ati awọn akoko lagbaye.
- Wo tun: Awọn iyatọ Lexical
Itumọ ọrọ agbegbe
Awọn iṣọpọ laarin awọn eniyan lati awọn aaye oriṣiriṣi, fun apẹẹrẹ, jẹ ipinnu ipinnu fun ipilẹṣẹ ti ọpọlọpọ awọn ede, tabi ti awọn ọna pato ti sisọ ọkan ninu wọn.
Ni ori yẹn o jẹ pe a ṣe agbekalẹ slang (lexicon agbegbe) ti o papọ ede Italia pẹlu Spani, ni awọn igba Pọtugali pẹlu Spani ati paapaa ni awọn agbegbe kan Jẹmánì tabi Gẹẹsi pẹlu Spani.
Ẹya tuntun ti ede yii (ti a pe ni 'lunfardo' tabi 'cocoliche' ni agbegbe Río de la Plata) ko ni agbekalẹ eyikeyi tabi ko jẹ itẹwọgba nipasẹ eyikeyi igbekalẹ ede, nitorinaa o jẹ iwe -ọrọ agbegbe.
- Wo tun: Awọn oriṣi ede
Itumọ -ọrọ iran
Ohun miiran ti o le ṣiṣe nipasẹ iwe -itumọ jẹ ọjọ -ori. Awọn aṣa, awọn agbara tabi awọn ọna iṣe ti o lọ nipasẹ eniyan lakoko akoko kan jẹ ki awọn ọrọ titun ṣafikun. Awọn iran atẹle yoo ni ipa pẹlu awọn ọrọ wọnyẹn lati ibatan aiṣe -taara, nitori wọn ko rii wọn ṣugbọn tun tun ṣe wọn.
Kii ṣe, bi ninu ọran iṣaaju, ofin ti o han gedegbe ati nitorinaa ko ṣe dandan pe ki o ni ibamu ni pipe, ati pe awọn eniyan le wa ti ọjọ -ori ti o yatọ ju iwe -itumọ ti o loye rẹ daradara.
- Wo tun: Awọn iyatọ Awujọ
Awọn apẹẹrẹ lexicon agbegbe
Eyi ni diẹ ninu awọn ọrọ lati inu iwe -itumọ agbegbe Rio de la Plata:
- Akọpamọ: mọ.
- Yugar: iṣẹ.
- Peeling: idoti.
- Escolazo: ere ti aye.
- Dikeman: iṣogo.
- Kana: tubu, tabi ọlọpa.
- Ni ẹgbẹ: alaini, eniyan ti ko ni nkankan ti o ku.
- Bobo: okan.
- Ti nso: ori.
- Chabón: aimọgbọnwa, lẹhinna lo si awọn ọkunrin laisi idiyele pejorative.
- Piola: eniyan ti o fetisi ati arekereke.
- Napia: imu.
- Amasijar: pa.
- Choreo: jija.
- Pibe / purrete: ọmọ.
- Pickpocket: olè.
- Quilombo: panṣaga, lẹhinna lo lati sọrọ nipa rudurudu eyikeyi.
- Berretín: iruju.
- Yeta: oriire buburu.
- Perch: obinrin.
Awọn apẹẹrẹ ti lexicon iran
- Ẹnikẹni: bi mediocre ati buburu
- Bii: ọrọ -ọrọ lati tọka si 'fẹran' lori nẹtiwọọki awujọ Facebook
- Fantasizing: awọn ohun ti o ṣe ileri ti ko ṣẹ nikẹhin
- Insta: kukuru fun 'Instagram'
- LOL: ikosile intanẹẹti
- Emoticon
- Ti irako: ti irako
- WTF: ikosile ti Intanẹẹti
- Vistear: ọrọ -ọrọ lati tọka si sisọ pe a ti rii ifiranṣẹ kan laisi idahun si i, iṣe ti diẹ ninu awọn nẹtiwọọki awujọ
- Ṣeto ọkọ oju omi: kuro ni aye
- Garca: scammer
- A esufulawa: nkankan dara
- Stalker: ikosile ti Intanẹẹti
- ID: Ifihan Intanẹẹti
- Bluetooth
- Ifiranṣẹ: otitọ
- Selfie
- Copado: nkan ti o dara tabi wuyi
- Ga: pupọ
