Archaisms

Onkọwe Ọkunrin: Laura McKinney
ỌJọ Ti ẸDa: 8 OṣU KẹRin 2021
ỌJọ ImudojuiwọN: 13 Le 2024
Anonim
Archaisms in Legal Translation
Fidio: Archaisms in Legal Translation

Akoonu

A archaism O jẹ ọrọ tabi iru ikosile ti a lo nigbagbogbo ni awọn igba atijọ ati pe o ti tun pada bi ipo ikosile lọwọlọwọ. Fun apẹẹrẹ: ibi iduro, itajesile, igberaga.

Awọn archaisms nigbagbogbo lo lati ṣe ọṣọ awọn ọrọ, botilẹjẹpe ilokulo wọn ko ṣe iṣeduro bi wọn ṣe le jẹ ki oye nira.

O le ṣe iranṣẹ fun ọ:

  • Awọn agbegbe (lati awọn orilẹ -ede oriṣiriṣi)
  • Neologisms

Orisi ti archaisms

Awọn oriṣi archaism meji lo wa:

  • Archaism pipe. O jẹ lilo ọrọ ni gbogbo rẹ ati pẹlu gbogbo awọn itumọ ti o le ni (ọrọ kanna le tumọ ọpọlọpọ awọn ohun ni ibamu si awọn ipo oriṣiriṣi). Fun apẹẹrẹ: imomose (lori idi, imomose).
  • Archaism ibatan. O jẹ ọkan ti o lo nikan ni ede kan. Apeere: rouge (blush, lulú iwapọ awọ-idẹ), saddlebag (apamọwọ tabi apamọwọ).

Apeere ti archaisms

  1. Groping (ninu okunkun)
  2. Bulge (lati dabaru, idotin)
  3. Aberruntar (asọtẹlẹ)
  4. Grim (alaigbọran)
  5. Agora (ni bayi)
  6. Aguaitar (wo)
  7. Mo duro (reti)
  8. Apoti ife (ibi tabi kọọdu ti a ti tọju awọn ohun elo ibi idana)
  9. Odo iwe (adagun)
  10. Albuznaque (eniyan ti ko kọ ẹkọ, eniyan alailagbara)
  11. Imọlẹ soke (ina)
  12. Feint (lati ṣe awọn irokeke)
  13. Tangle (tangle)
  14. Ṣe amulate (lati binu tabi binu)
  15. Awọn gilaasi (awọn lẹnsi tabi awọn gilaasi)
  16. Ijeta (ijeta)
  17. Aquesto (eyi)
  18. Sisun (ẹdọ ati gbigbọn)
  19. Asaz (lẹwa)
  20. Rob (lati fi ẹnu ko laarin awọn ololufẹ meji)
  21. Winnow (jabọ nkankan)
  22. Apaadi (igba otutu)
  23. Garawa (eiyan gbooro pẹlu awọn kapa meji fun gbigbe awọn olomi)
  24. Baltra (ikun, ikun tabi ikun)
  25. Bilba (beret tabi fila)
  26. Bolindre (okuta didan)
  27. Cabás (apamọwọ)
  28. Fitila epo (nkan ti o tan pẹlu epo)
  29. Simẹnti (simẹnti)
  30. Saucepans (pans)
  31. Singe (ẹfin)
  32. Fluke (oriire)
  33. Cinch (okun)
  34. Ideri (ibora)
  35. Ra (olura)
  36. Imọran (itan)
  37. Pe (pe)
  38. Kọọsi (fere)
  39. Dilate (lati ṣe idaduro tabi idaduro)
  40. Sọ (gbimo)
  41. Nibo ni o sọ fun, Emi kii yoo ba ọ sọrọ mọ (nigbati o ba sọ fun, Emi kii yoo ba ọ sọrọ mọ)
  42. Sibẹsibẹ (sugbon)
  43. Gbigbọn (tẹẹrẹ si isalẹ)
  44. Tẹ wa mejeji wọle (awon mejeji)
  45. Scavenge (gbon)
  46. Spoular (awọ ara)
  47. Farina (iyẹfun)
  48. Fato (aṣọ ti a lo fun nkan kan pato)
  49. Fidalgo (okunrin jeje)
  50. irin (irin)
  51. Yẹ (ọmọ)
  52. Adiro (ibi ti a ti pese ina)
  53. Idọti (ẹran ẹlẹdẹ)
  54. Ọlẹ (ọlẹ)
  55. Harbar (lati ṣe nkan laisi ironu, ni iyara)
  56. Hortal (alemo Ewebe)
  57. Ina fẹẹrẹfẹ (ina)
  58. Apron (apọn)
  59. Manguer (pelu)
  60. Tangle (pakute)
  61. Pupọ alẹ (alẹ pupọ)
  62. Orage (iwọn otutu ayika)
  63. Afẹfẹ (lati gbẹ tabi afẹfẹ)
  64. Osculus (fẹnuko)
  65. Duro (duro)
  66. Sọrọ (lati sọrọ)
  67. Ju (dudu)
  68. Ẹjẹ (Eniyan buburu)
  69. Lati scrape (sa lo)
  70. Gba (gboye gboye)
  71. Pipin (ṣiṣi ninu ogiri)
  72. Bimo (gbá)
  73. Tabili (igi ni irisi igbi lati fọ awọn aṣọ)
  74. Iboju oju (sikafu)
  75. Awọn taabu (irọ)
  76. Truje (aṣọ)
  77. Gbigbọn (lilu)
  78. Veto (gba ọmu lọwọ ọmọ ọmọ ẹranko kan)
  79. Irọlẹ (iṣẹ alẹ)
  80. Fidio (wo)
  81. Yantar (je)
  82. Dunce (eniyan alaigbọran)

Tẹle pẹlu:

Awọn ara ilu AmẹrikaGallicismsAwọn Latinism
AnglicismGermanismLusisms
ArabismHellenismsAwọn ara ilu Meksiko
ArchaismsAwọn abinibiQuechuisms
Awọn idenaAwọn ara ItaliaVasquismos



AwọN Nkan Ti O Nifẹ