Gallicisms

Akoonu

• Orisi ti Gallicisms
• Awọn apẹẹrẹ ti Gallicisms

Awọn gallicism ni lilo awọn ọrọ ti o wa lati Faranse ti a ti ṣafikun si ede Spani (tabi awọn ede miiran). Fun apẹẹrẹ: Butikii, kaadi.

Gẹgẹbi Ile -ẹkọ giga Royal Spanish, lilo awọn Gallicisms ko pe ni kikun nitori wọn yi ede Castilian jẹ.

Bibẹẹkọ, lilo rẹ jẹ apakan ti ibaraẹnisọrọ laarin awọn aṣa mejeeji (Faranse ati Spani) ati pe o jẹ ọna ikosile ati ibaraẹnisọrọ ti awọn eniyan lati awọn ẹya oriṣiriṣi agbaye ti o lo ede Spani ti gba.

• Wo tun: Awọn ajeji

Orisi ti Gallicisms

Awọn ọna mẹta ti Gallicism wa:

• Gallicism Lexical. Gallicism ṣetọju itumọ rẹ lati ede abinibi. Fun apẹẹrẹ: baagi.
• Semantic Gallicism. Itumọ atilẹba ti Gallicism ti yapa tabi pọ si ni ede ti o gba. Fun apẹẹrẹ: awako (wa lati "chauffeur").
• Gallicism bi wiwa atunmọ. A lo ọrọ Faranse ati pe o “tọpinpin” ni awọn ofin ti itumọ ti ipilẹṣẹ. Nipasẹ: alagara.

Awọn apẹẹrẹ ti Gallicisms

1. Alẹmọle: Alẹmọle.
2. Magbowo: Eniyan aṣenọju.
3. Balét: Iru ijó.
4. Kambric (batiste): O jẹ iru wiwun.
5. Alagara: O jẹ awọ ti o wa lati ede Faranse.
6. Boulevard: Ohun ọṣọ ti a gbekalẹ ni awọn ọna tabi awọn opopona kan ati pe o pin nipasẹ ọna kekere ti o ni ila igi.
7. Oorun didun: Orun.
8. Butikii: Iṣowo agbegbe tabi obinrin.
9. DIY: Iru ohun ọṣọ ti a lo ninu ile kan.
10. Ajọ: Iru aga.
11. Cabaret: Yara ifihan akoonu itagiri.
12. Bonnet: Apá ti ọkọ ayọkẹlẹ.
13. Iwe -aṣẹ: Kaadi idanimo.
14. Chalet: Iru ile ti o ni orule ti o gbo.
15. Sahmpeni: Iru ohun mimu ọti -lile.
16. Oluwanje: Oluwanje tabi sise.
17. Chiffonnier: Furniture tabi àyà ti ifipamọ.
18. Awako tabi chauffeur (chauffeur): Awakọ ọkọ ayọkẹlẹ kan.
19. Tẹ: Stereotype.
20. Àyà (àpótí): Igi.
21. Akojọpọ: Aworan ti a ṣe pẹlu awọn gige iwe ti awọn awọ oriṣiriṣi.
22. Cologne: Iru lofinda orisun omi fun awọn ọkunrin.
23. Idite: Idite tabi idite.
24. Coquette: Obinrin ti o bikita fun irisi rẹ.
25. Corset: Aṣọ ti a lo lati ṣe aṣa ara obinrin.
26. Crepe (crêpe): Esufulawa ti a ti pese da lori iyẹfun.
27. Croisant: Croissant sitofudi pẹlu ngbe ati warankasi.
28. Uncomfortable (akọkọ): Ibẹrẹ ti iṣẹ olorin ni iṣowo iṣafihan.
29. Deja vu: Rilara pe nkan ti ṣẹlẹ tẹlẹ.
30. Iyapa: Iyapa.
31. Dossier: Iroyin.
32. Gbajumo: Yan ẹgbẹ eniyan.
33. Fillet (filet): Nkan ti ẹran.
34. Franking: Agbelebu.
35. Gareji (gareji): Ibi lati tọju ọkọ ayọkẹlẹ naa.
36. Gourmet: Iru onjewiwa ti eka giga.
37. Pipa: Ipaniyan.
38. Matinee: Akoko kutukutu owurọ ti ọjọ
39. Akojọ aṣayan: Akojọ aṣayan tabi atokọ ti o ni awọn ounjẹ lati ile ounjẹ kan
40. Alaimọ tabi naf: Aimọgbọnwa tabi aṣa iṣẹ ọna
41. Teddy: Iru nkan isere, agbateru ti a ṣe ti awọn aṣọ ati ti o kun pẹlu owu tabi awọn okun sintetiki
42. Potpourri wa lati ọrọ ikoko-pourri: A bit ti ohun gbogbo. Illapọ awọn eroja lọpọlọpọ
43. Afihan (abo): O jẹ akoko ti iṣafihan akọkọ ti iṣẹ orin kan
44. Ile ounjẹ (lati ile ounjẹ): Ibi iṣowo nibiti awọn eniyan lọ lati jẹun Ni gbogbogbo wọn jẹ awọn aaye ti iwọle ti gbogbo eniyan nibiti awọn ounjẹ oriṣiriṣi ti pese sile nipasẹ awọn oloye ọjọgbọn ti jẹ
45. Sabotage (sabotage): Iṣe ti a ṣe pẹlu ipinnu lati ṣe idiwọ ohunkan.
46. Sommier (matiresi ibusun): Apá ti ibusun nibiti a ti gbe akete si.
47. Iranti: Ẹbun ti o ṣiṣẹ bi iranti ti ibewo si iṣẹlẹ kan tabi ibi kan.
48. Irin -ajo: Lilọ tabi yipada.
49. Bon vivant: Eniyan ti o lo anfani awọn eniyan miiran.
50. Vedette: Onijo onijo.

Tẹle pẹlu: