Awọn idena

Akoonu

• Apeere ti barbarism
• Abuda ti barbarisms
• Miiran barbarisms

Awọn barbarisms Wọn jẹ awọn iwa buburu ti ede ti o ni sisọ tabi ṣiṣisẹ awọn ọrọ kan, tabi lilo awọn ọrọ aibojumu, nitori wọn gbagbọ pe wọn ni itumọ kan, nigbati ni otitọ itumọ wọn yatọ. Fun apẹẹrẹ: Naides, gee, o lọ.

Ede Spani (bii gbogbo awọn miiran) ni ọpọlọpọ awọn orisun ki ibaraẹnisọrọ, boya ni ẹnu tabi ni kikọ, jẹ doko, eyiti ni apakan da lori olugba ni oye ti o pe tabi titọ awọn ifiranṣẹ.

Pupọ eniyan ni ile -iwe n gba awọn fokabulari ipilẹ ati imọ iwuwasi ti o ṣe akoso ede wọn ati ni anfani lati kọ awọn ọrọ ati awọn gbolohun ọrọ nipa sisọ ati kikọ ni deede.

Apeere ti barbarism

Eyi ni diẹ ninu awọn barbarisms ti o wọpọ pupọ gẹgẹbi apẹẹrẹ, pẹlu ṣiṣe deede ti eyiti o jẹ ọrọ to tọ:

1. 'O ra' fun o ra.
2. 'Guevo' fun ẹyin
3. 'Ifilọlẹ' nipasẹ ifilọlẹ
4. 'Ko si ẹnikan' nipasẹ ẹnikẹni
5. 'Picsa' fun pizza
6. 'Gbigbe' nipa ibeere
7. 'Interperie' nipasẹ oju ojo buburu
8. 'O wa' didṣe ti iwọ lọ
9. ‘Mejeeji'fun awọn mejeeji
10. 'Jrito' nipasẹ sisun
11. ‘Ṣe o'Nitorinaa o le e jade (sọ fun u lati lọ)
12. 'Heberu' nipasẹ ọmọ Israeli (ti a bi ni Israeli)
13. 'Tú' fun pouring
14. 'Hindu' nipasẹ ara ilu India (ti a bi ni India)
15. 'Gbigbọn' fún ìkọsẹ̀
16. 'Afikun' nipa afẹsodi
17. 'Ayafi' fun ayafi
18. Oun ni 'Lego' ni aaye (o tumọ si pe iwọ kii ṣe alamọja ninu koko -ọrọ yẹn, ṣugbọn o lo nigbagbogbo nigbati o fẹ lati sọ bibẹẹkọ)
19. 'Libido' fun libido
20. 'Won wa' fun nibẹ

Abuda ti barbarisms

Erongba ti barbarism O duro lati ni iyọrisi pejorative nitori, ti a ba wo iru ẹkọ ẹkọ rẹ, aṣiwere ni lati ṣe pẹlu iwa -ipa, rustic tabi aibikita, ati ṣafihan imọran pe iwa -ika yoo jẹ lilo nipasẹ awọn eniyan wọnyẹn ti o wa ninu kuku kekere , ko fun ni ni agbara ede lati ṣe idanimọ awọn ọna to tọ ti ede.

Bibẹẹkọ, ni ọpọlọpọ igba iwa ikaṣe ko ṣe nkankan ju tẹle awọn ofin gbogbogbo ti ede ati lo wọn si awọn ọran eyiti o jẹ lainidii ko yẹ lati ṣe bẹ, eyiti o jẹ idi ti rudurudu jẹ abajade igbagbogbo.

Kii ṣe lasan pe awọn ikalẹ jẹ:

• Awọn aṣiṣe aṣoju ti awọn ọmọde. Fun apẹẹrẹ: Emiipè (dipo Mo kọsẹ)
• Ti ko tọ conjugations ti awọn ọrọ -ìse. Fun apẹẹrẹ: mo mo (dipo Mo mo) tabi Maṣe ṣubu (dipo Maṣe ṣubu)
• Awọn opo ti ko dara ti ko dara. Fun apẹẹrẹ:Ẹsẹ mi farapa (dipo Ẹsẹ mi farapa)
• Diẹ ninuadjectives gentilic. Ni awọn ọran wọnyi, iṣoro afikun wa, eyiti o jẹ pe agbegbe kanna orukọ to dara ni ẹya kikuru rẹ (fun apẹẹrẹ:Santiago) le tọka si awọn ilu oriṣiriṣi (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), ati awọn wọnyi gba awọn orukọ oriṣiriṣi: santiagueño, santiaguino ati santiaguense, lẹsẹsẹ.

Miiran barbarisms

Imọran omiiran ti iwa -ika ni diẹ sii lati ṣe pẹlu ipilẹ ti ọrọ naa ati pe o baamu si awọn ọrọ wọnyẹn ti a lo ni aṣiṣe nitori aimokan ti o rọrun ti akọtọ wọn to tọ, sisọ tabi itumo.

O han gbangba pe ipilẹṣẹ lẹsẹkẹsẹ ti awọn iwa ika wọnyi jẹ gbigbe iran ti awọn ọrọ aiṣedeede wọnyi tabi ṣilo, eyi ti yoo tun tun ṣe pẹlu aṣiṣe kanna.

Ni awọn igba miiran awọn iwa -ipa jẹ diẹ sii ni asopọ si awọn asọtẹlẹ deede ti agbegbe kan ati ipa ti awọn ede miiran ni awọn awujọ oniruru, eyiti o ṣafikun ifosiwewe diẹ sii ni ipinnu aṣiṣe aṣiṣe.

O le ṣe iranṣẹ fun ọ:

• Lexical idile
• Jargons
• Itumọ ọrọ agbegbe ati iwe afọwọkọ iran
• Awọn agbegbe (lati awọn orilẹ -ede oriṣiriṣi)
• Neologisms
• Xenisms

Tẹle pẹlu: