Awọn apẹẹrẹ ti itumọ ọrọ gangan ati iṣapẹẹrẹ

Fidio: Hướng dẫn Hoàn chỉnh về Google Biểu mẫu - Công cụ Thu thập Dữ liệu và Khảo sát Trực tuyến!

Akoonu

Awọn iyatọ laarin ori gangan ati ori apẹẹrẹ
Awọn apẹẹrẹ ti itumọ ọrọ gangan ati iṣapẹẹrẹ

Nigba ti a ba sọrọ nipa itumo gangan tabi figurative ori, a tọka si ọna itumọ itumọ awọn ọrọ, mu ni iye oju (gangan) tabi wiwa awọn itumọ ti o farapamọ (aworan apẹrẹ). Iyatọ laarin awọn mejeeji jẹ ipinnu nipasẹ ọrọ -ọrọ ninu eyiti o lo ọrọ kan ati awọn igbelewọn aṣa ti o tẹle.

Itumọ gangan. O jẹ itumọ “iwe -itumọ”, eyiti ko fun ara rẹ si awọn itumọ ti ara ẹni. Fun apẹẹrẹ: Einstein ku ni Oṣu Kẹrin Ọjọ 18, ọdun 1955.
Figurative ori. O pese itumọ ti o yatọ si arinrin, nipasẹ lilo awọn afiwe, ironies, awọn afiwera ati awọn aiṣedeede. Fun apẹẹrẹ: Mo n ku ti ifẹ.

Awọn orisun asọye yii n fun agbọrọsọ ni iṣeeṣe ti sisọ ararẹ diẹ sii ni aworan ayaworan, ti sisọ diẹ sii tabi tẹnumọ diẹ sii ni gbigbe ifiranṣẹ rẹ ati pe iyẹn ni idi ti o tun lo ni lilo pupọ ni litireso.

Wo eleyi na:

Awọn gbolohun ọrọ pẹlu itumọ gangan
Awọn gbolohun ọrọ pẹlu ori apẹrẹ

Awọn iyatọ laarin ori gangan ati ori apẹẹrẹ

Awọn iyatọ akọkọ laarin awọn ọna meji ti itumọ ọrọ kan ni lati ṣe muna pẹlu asọye ti a fun si ọrọ yẹn, ati awọn iyatọ rẹ da lori ọrọ -ọrọ. Ọrọ kan le ni lilo iṣapẹẹrẹ laarin ọna ti sisọ agbegbe kan ati awọn ti ko jẹ tirẹ, nit willtọ kii yoo lo lilo iṣapẹẹrẹ ti ọrọ naa.

Awọn lilo gangan jẹ igbagbogbo iṣọkan pupọ ni ede nitori wọn jẹ awọn ti iwe -itumọ ninu. Ni ida keji, awọn lilo iṣapẹẹrẹ, da lori iṣẹda ti awọn eniyan, yatọ ati jẹ apakan ti koodu aṣa laarin awọn agbọrọsọ ti ede kanna.

Ga sinu omi. Gbólóhùn yìí, tí ìtumọ̀ gidi rẹ ṣe kedere, ni a sábà máa ń lò ní ọ̀nà ìṣàpẹẹrẹ láti tọ́ka sí ṣíṣe àwọn ìpinnu pàtàkì tí ó ṣe pàtàkì tí ó béèrè iye kan. Fun apẹẹrẹ, igbagbogbo lo lati tọka si ipinnu lati fẹ: Sergio ati Ana nipari fo sinu omi.
Lọ lẹhin ọkọ alaisan. Gbolohun kan ti oye gidi ko sọ pupọ, ni Karibeani ti lo lati sọ pe ẹnikan tabi ohun kan ti o kẹhin, ṣe ibi tabi ṣe lẹhin: Ẹgbẹ baseball mi wa lẹhin ọkọ alaisan.
Jẹ baba ti yinyin ipara. O jẹ ikosile Venezuelan ti itumo apẹẹrẹ tumọ si pe ẹnikan tabi ohun kan dara julọ tabi wa ni oke. Fun apẹẹrẹ: Ni awọn ọran titaja, ile -iṣẹ wa ni baba yinyin ipara.
Je ipanu. Botilẹjẹpe itumọ gangan ti ikosile Argentine yii tọka si ihuwasi ti o wọpọ pupọ laarin awọn ọmọde ati pe o jẹ aibanujẹ nigbagbogbo, ni orilẹ -ede yii o gba oye apẹẹrẹ ti ko ni iwuri lati ṣe nkan kan. Fun apẹẹrẹ: A dabaa isọdọtun ṣugbọn wọn jẹ snot wọn.
Jẹ eku. Ọrọ ikosile yii, ti itumọ gangan ko ṣee ṣe lati kan eniyan, sibẹsibẹ ni ọpọlọpọ awọn itumọ iṣapẹẹrẹ. O le ṣee lo lati sọ pe ẹnikan jẹ eniyan buburu, alaiṣootọ tabi ko ṣe oninurere pupọ, da lori itumọ orilẹ -ede kọọkan. Fun apẹẹrẹ: Isakoso ile -iṣẹ jẹ itẹ -ẹiyẹ ti awọn eku. / Eku yi ko san owo naa.
Ni tabi jẹ apo ti awọn ologbo. Nigbagbogbo ko si ẹnikan ti o rin kaakiri pẹlu apo ti o kun fun awọn ologbo, ṣugbọn itumọ iṣapẹẹrẹ ti ikosile yii tọka si adalu awọn nkan (gidi, ohun tabi riro, ọpọlọ) ti iseda oriṣiriṣi ati gbogbo rudurudu. Fun apẹẹrẹ: Ile ifi nkan pamosi igbekalẹ naa di apo ti awọn ologbo ni awọn ọdun.
Ya a wo. Ikosile yii jẹ ohun ti o wọpọ si awọn eniyan ti n sọ Spani ati pe ko tumọ si itumọ ọrọ gangan pe o yẹ ki a ṣe ohun ti o ni imọran, ṣugbọn wo, wo yarayara ati lasan, nkan ti o nilo akiyesi wa. Fun apẹẹrẹ: Ana, jọwọ lọ wo ọmọkunrin naa, ti o dakẹ pupọ.
Iku irora. O jẹ ikowe iṣapẹẹrẹ miiran ti o wọpọ pupọ ni ede Spani, eyiti o tun le ṣee lo fun ebi (“iku ti ebi”), ibẹru (“iku iberu”), abbl. O ṣe afihan iwọn ti o pọju ti rilara, nigbati a bawe si iku. Fun apẹẹrẹ: Loni ọkọ mi ni abẹ lori ọkan rẹ ati pe emi n ku ti ibanujẹ.
Gba bi ẹranko. Ifihan yii, ti itumọ gangan sọ pe ẹnikan tabi ohun kan dakọ ihuwasi ti ẹranko igbẹ, ni a lo ni ọna iṣapẹẹrẹ lati tọka si ibaamu ibinu, ibinu, ibinu tabi diẹ ninu iru ẹdun ti iwa -ipa, airotẹlẹ, iseda lile. Fun apẹẹrẹ: Wọn sọ fun un pe iyawo rẹ n tan an ati pe ọkunrin naa lọ si igbo ni aaye.
Ju silẹ bi tapa. Ifihan miiran ti gbogbo agbaye ni ede Spani, eyiti itumọ itumọ gangan tumọ si iṣe gbigba gbigba tapa kan, ni a lo lati tọka si ikunsinu odi ti a gba ni iwaju nkan iroyin kan, eniyan tabi ipo kan. Fun apẹẹrẹ: Lana a ti mu mi mọ baba ọkọ ati pe o da mi loju pe mo de ilẹ bi tapa ninu awọn kidinrin.
Jẹ ohun Ace. Ikosile yii gba itumọ rẹ gangan lati agbegbe ti dekini, nibiti kaadi nọmba 1, ti a mọ si “ace”, ni idiyele pupọ. Ni ori yẹn, itumo iṣapẹẹrẹ ṣe awọn abuda si eniyan ni agbara nla ati iṣẹ ni aaye kan tabi iṣẹ kan. Fun apẹẹrẹ: Emi yoo ṣafihan fun ọ si Oga ti awọn agbẹjọro.
Gbe wọle radish kan. Ikosile yii ti padanu itumọ gangan ni gbogbo itan -akọọlẹ, ṣugbọn kii ṣe lilo rẹ ti o wọpọ. O jẹ nipa ifiwera ohun ti ko ṣe pataki pẹlu radish, kumini tabi kukumba, awọn nkan ti ni aaye kan ninu itan -akọọlẹ jẹ olowo poku pupọ tabi ti ko ṣe pataki lati oju iwoye kan. Fun apẹẹrẹ: Emi ko bikita ti o ba sun.
Jẹ bug bug. Paapaa ti a lo pẹlu “talcum” ati awọn nkan miiran ti a ro pe o kere, fifọ, alaye diẹ tabi ohun irira, itumọ apẹẹrẹ ti ikosile yii ni gbogbogbo tọka si ipo rirẹ, imutipara, ibanujẹ tabi ibanujẹ, eyiti o tọ lati ṣe afiwe ara tirẹ pẹlu eruku.. Fun apẹẹrẹ: Lana a jade lọ mu pẹlu Rodrigo ati loni Mo ji ni ipo eruku.
Ni Labalaba ninu rẹ Ìyọnu. Gbolohun yii, ni bayi Ayebaye ni ede Spani, nlo afiwe lati ṣe apejuwe ifamọra ti ara ti aifọkanbalẹ, ni ifiwera pẹlu imọran ti fifa awọn labalaba. Fun apẹẹrẹ: Ni igba akọkọ ti a fẹnuko, Mo ni awọn labalaba ninu ikun mi.
Duro ni apa osi ti ibusun. Ayebaye miiran ti ede Spani, eyiti o gba oye gangan lati inu ero ti o ti di bayi ti o ni lati dide ni apa ọtun ti ibusun, ẹgbẹ “ti o pe”, niwọn igba ti osi ti ni iṣiro aṣa odi: “ẹlẹṣẹ naa ”. Itumọ iṣapẹẹrẹ ti gbolohun naa wa ni ji dide ni iṣesi buburu, ni ibinu tabi ifọwọkan: Sergio dide loni ni apa osi ti ibusun, o han gedegbe.