Awọn awin Lexical

Akoonu

• Awọn oriṣi ti awọn awin lexical
• Awọn apẹẹrẹ ti awọn awin lexical

A awin lexical waye nigbati awọn agbọrọsọ ti ede kan lo awọn ọrọ lati ede miiran.

Awọn ọrọ wọnyi le jẹ kanna tabi yipada diẹ, ṣugbọn itumọ jẹ igbagbogbo kanna tabi iru pupọ. Fun apẹẹrẹ: pa (lati Gẹẹsi “pa”).

Paapaa laarin ede kanna awọn iwe afọwọkọ amọja pataki wa, fun apẹẹrẹ laarin awọn idimu ti awọn oojọ kan. Awọn ọrọ ti a lo laarin ibawi le jẹ olokiki ati gba ni ori ti o yatọ si eyi ti o dide si.

Fun apẹẹrẹ, awọn ibanujẹ o jẹ aisan ọpọlọ pẹlu awọn abuda kan pato ati pe o jẹ ọrọ ti ipilẹṣẹ ni aaye ọpọlọ. Bibẹẹkọ, a le sọ pe ayẹyẹ kan n rẹwẹsi ti orin ba sonu tabi pe fiimu kan n rẹwẹsi, laisi tọka si arun na, ṣugbọn si itumọ ti a fun ni ni ita ti ipo ọpọlọ. Eyi ni a tun pe ni awin lexical. Sibẹsibẹ, ọrọ naa ni a lo nipataki fun awọn ọrọ ti a mu lati awọn ede miiran, iyẹn ni, awọn ọrọ ajeji.

Awọn oriṣi ti awọn awin lexical

Awọn awin lexical le jẹ:

• Awọn alejò ti ko ni imọran. Awọn ọrọ naa ni a mu laisi iyipada eyikeyi ni ọna kikọ ati pẹlu pronunciation ti o jọra atilẹba (da lori iṣe ti agbọrọsọ). Fun apẹẹrẹ: tita.
• Awọn alejò ti o ni ibamu. Wọn ṣe deede si ọna deede ti o ni ọrọ ni ede agbegbe. O kun julọ waye ni isọdọkan awọn ọrọ -iṣe. Fun apẹẹrẹ: O duro si ibikan (ti “pa”)
• Awọn itọpa Semantic. Awọn ikosile lati ede miiran ni a daakọ ati tumọ itumọ ọrọ gangan. Fun apẹẹrẹ: aṣọ -ikele irin (itumọ lati “agbada irin”)

O le ṣe iranṣẹ fun ọ:

• Xenisms
• Awọn agbegbe (lati awọn orilẹ -ede oriṣiriṣi)
• Awọn idile Lexical

Awọn apẹẹrẹ ti awọn awin lexical

1. O duro si ibikan (ajeji ajeji). O wa lati ọrọ Gẹẹsi “o duro si ibikan” eyiti, ni afikun si “papa”, tumọ si duro si ibikan.
2. Chalet (ajeji ajeji). Lati “chalet” Faranse, o tọka si awọn ile ẹbi ti o ni nitosi tabi ọgba agbegbe, ṣugbọn ti ko ni faranda inu.
3. Eau de parfum (ajeji ajeji). Awọn ọrọ wọnyi ni a lo ni Faranse lati ṣe apẹrẹ awọn turari lati orilẹ -ede eyikeyi ti abinibi, ni afikun si ṣe iyatọ rẹ lati “eau de toilette” eyiti o tọka si lofinda ti kikankikan ti o kere si ati ailopin lori awọ ara.
4. Hardware (ajeji ajeji). Wọn jẹ awọn ẹya ara (ohun elo) ti kọnputa tabi eyikeyi eto kọnputa miiran.
5. Ile -iṣẹ idaduro (ajeji ajeji). “Mu” ni ede Gẹẹsi tumọ si mu, ni tabi ṣetọju. Ọrọ idaduro ni a lo ni ede Spani (ati ọpọlọpọ awọn ede miiran) lati tọka si awọn ile -iṣẹ iṣowo ti o ṣakoso awọn ohun -ini ti awọn ile -iṣẹ miiran.
6. Akoko idunnu (wiwa atunmọ). Itumọ gangan ti “wakati idunnu”. O tọka si akoko ti ọjọ nigbati idasile iṣowo nfunni awọn idiyele pataki, nipataki lo fun awọn ifi ti o funni ni awọn ẹdinwo pataki lori awọn ohun mimu wọn.
7. Igi (ajeji ajeji). Ọrọ Gẹẹsi “stalk” (eyiti o tumọ si tẹle tabi ni tipatipa) ti yipada lati dahun si fọọmu ti awọn ailopin ni ede Spani
8. Aṣọ irin (wiwa atunmọ). O jẹ itumọ ti “Aṣọ -ikele Irin”. O tọka si idena iṣelu ati ti imọ -jinlẹ. O jẹ ikosile ti o lo lakoko Ogun Tutu, nigbati pupọ julọ agbaye pin laarin awọn orilẹ -ede kapitalisimu ati awọn orilẹ -ede Komunisiti.

Tẹle pẹlu: